1 00:00:01,233 --> 00:00:06,304 ? Što biste učinili ako sam pjevao neusklađeno? ? 2 00:00:06,306 --> 00:00:11,276 ? Biste li ustali i otići od mene? ? 3 00:00:11,278 --> 00:00:17,515 ? Posudi mi svoje uši, i otpjevat ću ti pjesmu? 4 00:00:17,517 --> 00:00:21,018 ? Pokušat ću ne pjevati bez ključa, da? 5 00:00:21,020 --> 00:00:25,223 ? Oh, dušo, snalazim se? ? Uz malu pomoć mojih prijatelja? 6 00:00:25,225 --> 00:00:26,691 ? Sve što trebam su moji prijatelji? 7 00:00:26,693 --> 00:00:29,928 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 8 00:00:29,930 --> 00:00:35,066 ? Kažem da ću postati viši? ?Pokušati uz malu pomoć mojih prijatelja? 9 00:00:35,068 --> 00:00:36,601 ? Vau-oa-oa-oa? 10 00:00:36,603 --> 00:00:38,303 ? Oh, oh, oh, oh? 11 00:00:38,305 --> 00:00:42,707 ? Netko tko zna sasvim siguran? 12 00:00:42,709 --> 00:00:43,908 ? beba ? 13 00:00:43,910 --> 00:00:46,445 ? Uz malu pomoć od mojih prijatelja? 14 00:00:46,447 --> 00:00:48,746 ? Rekao je da ću uspjeti sa svojim prijateljima? 15 00:00:48,748 --> 00:00:51,549 ? Pokušajte uz malu pomoć od mojih prijatelja? 16 00:00:51,551 --> 00:00:53,751 ? Oh, hoću nastaviti pokušavati? 17 00:00:53,753 --> 00:00:56,454 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 18 00:00:56,456 --> 00:00:58,957 ? Sada ću nastaviti pokušavati, dušo? 19 00:00:58,959 --> 00:01:01,859 ? Ooh, ooh, ooh? 20 00:01:05,265 --> 00:01:08,566 Svaka kultura ima svoje obrede prijelaza, 21 00:01:08,568 --> 00:01:12,136 načini označavanja taj skok iz djetinjstva... 22 00:01:12,138 --> 00:01:13,839 Za muškost. 23 00:01:14,974 --> 00:01:18,376 Složeni rituali, čudni plesovi, 24 00:01:18,378 --> 00:01:21,446 djela hrabrosti i preživljavanja. 25 00:01:21,448 --> 00:01:27,085 To je tradicija star koliko i civilizacija ili... 26 00:01:27,087 --> 00:01:30,722 Nedavno kao crabgrass. 27 00:01:30,724 --> 00:01:32,690 Činjenica... u predgrađu, 28 00:01:32,692 --> 00:01:35,459 dječakovi prvi koraci prema muškosti 29 00:01:35,461 --> 00:01:37,328 počnite iza kosilice. 30 00:01:37,330 --> 00:01:39,397 Hej, Kevine! 31 00:01:39,399 --> 00:01:42,299 Pazi kamo ideš. Propustili ste zakrpu. 32 00:01:42,301 --> 00:01:45,136 Oprosti, tata. 33 00:01:45,138 --> 00:01:49,206 Ipak, za mene, sa 16, Njega travnjaka je popustila 34 00:01:49,208 --> 00:01:51,075 na nešto puno, puno važnije. 35 00:01:51,077 --> 00:01:53,178 [truba trubi] 36 00:01:56,116 --> 00:01:57,349 Vozačka dozvola. 37 00:01:57,351 --> 00:01:58,550 [truba trubi] 38 00:01:58,552 --> 00:02:00,585 Stvar to razdvaja dječake... 39 00:02:00,587 --> 00:02:02,587 Lucky stiff. 40 00:02:02,589 --> 00:02:05,023 Od muškaraca. 41 00:02:05,025 --> 00:02:07,926 I tako dalje i tako dalje. 42 00:02:07,928 --> 00:02:11,595 Kev! 43 00:02:11,597 --> 00:02:13,431 Koji vrag radiš li tamo? 44 00:02:13,433 --> 00:02:14,665 Samo sam... 45 00:02:14,667 --> 00:02:16,968 pališ rupu u dvorištu. 46 00:02:18,205 --> 00:02:19,937 Tako je, tata. 47 00:02:19,939 --> 00:02:22,707 I ne zaboravite staviti pokosi kad završiš. 48 00:02:22,709 --> 00:02:24,842 U redu, hoću! 49 00:02:24,844 --> 00:02:27,111 [ Motor u praznom hodu ] 50 00:02:27,113 --> 00:02:29,547 Ali istina je bila, do proljeća 10. razreda, 51 00:02:29,549 --> 00:02:32,216 Bilo je vrijeme da se stavi kosilica u naftalinu. 52 00:02:32,218 --> 00:02:33,952 Zaboravite crabgrass. 53 00:02:33,954 --> 00:02:36,387 Skočite iz dva cilindra... 54 00:02:36,389 --> 00:02:37,656 [škripa kočnica] 55 00:02:37,658 --> 00:02:40,224 Do pravih konjskih snaga. 56 00:02:42,763 --> 00:02:44,562 [kočnice škripe, lupaju] 57 00:02:44,564 --> 00:02:46,697 [Uzdasi] 58 00:02:46,699 --> 00:02:49,934 U redu, gospođice Pedermeir, pokušajmo ponovno. 59 00:02:49,936 --> 00:02:51,069 U redu. 60 00:02:51,071 --> 00:02:54,805 Samo ovaj put, lagano s kočnicom, u redu? 61 00:02:54,807 --> 00:02:57,108 Koja je kočnica? 62 00:02:57,110 --> 00:02:58,576 Vozačko obrazovanje... 63 00:02:58,578 --> 00:03:02,681 konačna linija razgraničenja između onih koji su mogli... 64 00:03:02,683 --> 00:03:05,550 I one tko vjerojatno ne bi trebao. 65 00:03:05,552 --> 00:03:07,018 Lagani gas. 66 00:03:07,020 --> 00:03:08,954 [ Skripa kočnica ] Lagano kočite. 67 00:03:08,956 --> 00:03:10,421 Lagani gas. 68 00:03:10,423 --> 00:03:12,356 [kočnice škripe, lupaju] 69 00:03:12,358 --> 00:03:15,026 Do drugog tjedna treninga na cesti, 70 00:03:15,028 --> 00:03:16,761 jedna stvar je postajala jasna. 71 00:03:16,763 --> 00:03:18,496 Vidi... stara žvakaća guma. 72 00:03:18,498 --> 00:03:20,565 Da? [ Smijeh ] Koji okus? 73 00:03:20,567 --> 00:03:23,334 Kada je došlo za upravljanje motornim vozilom, 74 00:03:23,336 --> 00:03:25,937 ova druga djeca trebali bi puno pomoći. 75 00:03:25,939 --> 00:03:28,606 To je u redu za danas, gospođice Pedermeir. 76 00:03:28,608 --> 00:03:31,576 Mislio sam da si rekao htjeli smo napraviti autoceste. 77 00:03:31,578 --> 00:03:33,544 Želim napraviti autoceste! 78 00:03:33,546 --> 00:03:36,180 Srećom, u ovom autu punom šaljivdžija, 79 00:03:36,182 --> 00:03:39,150 trener je imao jedan as iz rukava. 80 00:03:39,152 --> 00:03:42,453 Arnold... Jesi li spreman? 81 00:03:42,455 --> 00:03:44,122 Naravno da jesam. 82 00:03:44,124 --> 00:03:45,957 Čovjek... 83 00:03:45,959 --> 00:03:48,293 Tko je rođen za vožnju. 84 00:03:53,866 --> 00:03:56,568 Lijepa promjena trake. 85 00:03:56,570 --> 00:03:58,436 Pa dao sam sve od sebe. 86 00:03:58,438 --> 00:04:00,137 I, jednostavno rečeno, 87 00:04:00,139 --> 00:04:03,575 moj najbolji je bio puno bolji nego bilo tko drugi. 88 00:04:05,579 --> 00:04:07,445 Htio bih da svi napomenu kako Arnold ovdje 89 00:04:07,447 --> 00:04:09,547 pogledao preko lijevog ramena prije spajanja. 90 00:04:09,549 --> 00:04:11,982 To je, ovaj, ovaj, Slovoski. 91 00:04:11,984 --> 00:04:13,918 [smijeh] 92 00:04:13,920 --> 00:04:15,487 I pogledaj u tom položaju ruku... 93 00:04:15,489 --> 00:04:17,354 savršenih 10:00 i 2:00. 94 00:04:17,356 --> 00:04:20,324 Ljudi s motornim vozilima će to tražiti. 95 00:04:20,326 --> 00:04:22,627 Hvala, treneru. 96 00:04:22,629 --> 00:04:26,164 Da, nisam se htio hvaliti, ali suočimo se s tim, 97 00:04:26,166 --> 00:04:30,234 Imao sam sve... reflekse, instinkti, vrijeme... 98 00:04:30,236 --> 00:04:32,369 cijeli repertoar. 99 00:04:32,371 --> 00:04:35,372 Pa, skoro cijeli repertoar. 100 00:04:35,374 --> 00:04:37,675 U redu, imamo par minuta ovdje, 101 00:04:37,677 --> 00:04:40,678 pa zašto ne bismo skočili naprijed na naš sljedeći odjeljak? 102 00:04:40,680 --> 00:04:42,012 Paralelno parkiranje. 103 00:04:42,014 --> 00:04:44,848 Bit će na vašem testu. 104 00:04:44,850 --> 00:04:48,619 ponavljam, to će biti na testu. 105 00:04:48,621 --> 00:04:52,190 [Smijeh]Skoro si morao žao mi je jadnika. 106 00:04:52,192 --> 00:04:55,426 Arnolde, zašto im ne pokažemo kako se to radi? 107 00:04:55,428 --> 00:04:57,195 Ona je sva tvoja. 108 00:04:57,197 --> 00:04:59,397 Naravno. 109 00:04:59,399 --> 00:05:02,267 'Naravno, bilo je ispravno Ja bih trebao biti prvi. 110 00:05:02,269 --> 00:05:04,669 Lijeva ruka u podne. 111 00:05:04,671 --> 00:05:06,704 Desna ruka preko klupe. 112 00:05:06,706 --> 00:05:09,307 Na kraju krajeva, bio sam prirodan. 113 00:05:09,309 --> 00:05:10,941 Sada je polako uvedi. 114 00:05:12,512 --> 00:05:16,214 Da, evo ga... posljednja granica. 115 00:05:16,216 --> 00:05:18,383 Dobili ste. 116 00:05:18,385 --> 00:05:23,120 Posljednja stvar koja stoji između mene i otvorene ceste. 117 00:05:23,122 --> 00:05:25,256 Uzmi ovo, i bio sam slobodan kod kuće. 118 00:05:35,801 --> 00:05:37,702 I tada se to dogodilo. 119 00:05:37,704 --> 00:05:39,036 Što se dogodilo? 120 00:05:39,038 --> 00:05:42,674 Oborili ste čunj! Srušio je čunj! 121 00:05:42,676 --> 00:05:43,975 Jesam li? 122 00:05:43,977 --> 00:05:45,276 Sjajno si ga! 123 00:05:45,278 --> 00:05:46,410 [ smijeh ] 124 00:05:46,412 --> 00:05:48,112 Wow! 125 00:05:48,114 --> 00:05:50,615 'Naravno, moglo je bilo kome se dogodilo. 126 00:05:50,617 --> 00:05:53,851 Ipak, iz nekog razloga, zgrozilo me. 127 00:05:53,853 --> 00:05:55,419 Pusti me da to ponovim. 128 00:05:55,421 --> 00:05:56,721 [školsko zvono zvoni] 129 00:05:56,723 --> 00:05:58,589 oprosti Nemamo vremena. 130 00:05:58,591 --> 00:06:00,725 Pokušat ćemo ponovno sljedeći put. 131 00:06:00,727 --> 00:06:02,060 Vidimo se svi u četvrtak! 132 00:06:02,062 --> 00:06:04,495 Oh. 133 00:06:04,497 --> 00:06:06,598 I to je bilo to. 134 00:06:06,600 --> 00:06:09,234 Mala pogrešna procjena... ništa više. 135 00:06:09,236 --> 00:06:12,537 Nije ni vrijedno druga misao. 136 00:06:12,539 --> 00:06:15,406 Tako? Pregazio si čunj. U čemu je problem? 137 00:06:15,408 --> 00:06:18,710 U redu, dvije misli, ali to je sve. 138 00:06:18,712 --> 00:06:20,010 da, nije da si pregazio 139 00:06:20,012 --> 00:06:21,912 nečiji ljubimac šnaucer ili bilo što. [smijeh] 140 00:06:21,914 --> 00:06:24,114 To je odvratno. 141 00:06:24,116 --> 00:06:25,916 Da, vjerojatno si u pravu. 142 00:06:25,918 --> 00:06:28,353 Slušaj, ne znam što tako si zabrinut, Kevine. 143 00:06:28,355 --> 00:06:31,155 Stvarno si dobar vozač. Vidio sam te. 144 00:06:31,157 --> 00:06:33,090 Hvala. 145 00:06:33,092 --> 00:06:34,825 'Naravno, nikad te nije vidio kako parkiraš. 146 00:06:34,827 --> 00:06:36,093 [smijeh] 147 00:06:36,095 --> 00:06:38,429 Što bi to trebalo značiti? 148 00:06:38,431 --> 00:06:39,964 Ništa. To je šala. 149 00:06:39,966 --> 00:06:41,833 Čovječe, Kev, jesi li nervozan! 150 00:06:41,835 --> 00:06:43,734 hajde, mislim, svatko bi mogao zeznuti 151 00:06:43,736 --> 00:06:46,137 prvih par puta oni paralelno parkiraju. 152 00:06:46,139 --> 00:06:48,072 - Zar ne? - Apsolutno. 153 00:06:48,074 --> 00:06:51,642 Problem je bio u tome što ovo nije bilo samo bilo tko o kome smo pričali. 154 00:06:51,644 --> 00:06:53,277 Ovo sam bio... ja. 155 00:06:53,279 --> 00:06:55,646 Hej, nikad nisam rekao "nekoliko puta." 156 00:06:55,648 --> 00:06:58,116 Bilo je jednom, u redu? Pa pustimo to! 157 00:06:58,118 --> 00:07:00,117 Fino. 158 00:07:00,119 --> 00:07:02,353 Osim toga, nitko nikada nije zakazao njihov vozački ispit 159 00:07:02,355 --> 00:07:04,755 samo zato što nisu mogli paralelni park, zar ne? 160 00:07:04,757 --> 00:07:06,390 Pravo. 161 00:07:08,128 --> 00:07:10,561 Pravo. 162 00:07:10,563 --> 00:07:12,497 I eto ga. 163 00:07:12,499 --> 00:07:14,332 Čvrsta logika... 164 00:07:14,334 --> 00:07:16,467 U teoriji, u svakom slučaju. 165 00:07:16,469 --> 00:07:18,769 U redu, pokušat ćemo ponovno. 166 00:07:18,771 --> 00:07:20,871 Lijeva ruka u podne. 167 00:07:20,873 --> 00:07:23,474 Desna ruka preko klupe. 168 00:07:23,476 --> 00:07:24,742 Jesi li spreman, Arnolde? 169 00:07:24,744 --> 00:07:25,743 Ha! 170 00:07:25,745 --> 00:07:26,744 shvaćam 171 00:07:26,746 --> 00:07:28,679 'Naravno da sam bio spreman. 172 00:07:28,681 --> 00:07:30,514 Slovoski, mrdaj glavom! 173 00:07:32,318 --> 00:07:35,219 Bio sam samo malo... napet, to je sve. 174 00:07:36,489 --> 00:07:39,857 Uostalom, imao sam reputaciju u pitanju je ovdje. 175 00:07:43,996 --> 00:07:47,198 Ipak, s odgovarajućom količinom koncentracije... 176 00:07:47,200 --> 00:07:49,367 Dobili ste. 177 00:07:49,369 --> 00:07:53,070 Plus stari Bogom dani prirodni instinkti... 178 00:07:54,340 --> 00:07:55,939 Dobili ste. 179 00:07:58,979 --> 00:08:01,312 Da. Kakav povratak. 180 00:08:01,314 --> 00:08:05,083 Odavde nadalje, ploviti će biti glatko. 181 00:08:05,085 --> 00:08:08,853 [ Zvono zvoni, brodska sirena puše ] 182 00:08:08,855 --> 00:08:12,589 Ako nemate ništa protiv plivanje do rubnika. 183 00:08:12,591 --> 00:08:14,825 Promašio je! [smijeh] 184 00:08:14,827 --> 00:08:17,529 Dobro, Arnolde! 185 00:08:17,531 --> 00:08:20,031 Možda sljedeći put možemo pokušati parkirati ostatak automobila. 186 00:08:20,033 --> 00:08:21,733 [ smijeh ] 187 00:08:23,169 --> 00:08:25,770 Hmm. 188 00:08:25,772 --> 00:08:28,539 Tog vikenda, iz nekog razloga, 189 00:08:28,541 --> 00:08:33,711 stara kosilica činilo mi se nekako... Dobro, poznato. 190 00:08:33,713 --> 00:08:37,581 Nije kao vožnja. 191 00:08:37,583 --> 00:08:39,216 Kevine? 192 00:08:39,218 --> 00:08:41,653 Znam, znam. Spremam ga. 193 00:08:41,655 --> 00:08:43,988 Ne, moramo ići pokupiti nova tuš vrata. 194 00:08:43,990 --> 00:08:46,257 Oh. 195 00:08:46,259 --> 00:08:48,959 Evo... ti vozi. 196 00:08:50,763 --> 00:08:52,029 Oh. 197 00:08:52,031 --> 00:08:54,565 Imaš vozački ispit dolazi gore. 198 00:08:54,567 --> 00:08:56,834 Želiš vježbati, zar ne? 199 00:08:56,836 --> 00:08:58,902 Naravno, ali, uh... 200 00:08:58,904 --> 00:09:01,772 'Naravno, bilo koji drugi dan, Ja bih iskoristio priliku 201 00:09:01,774 --> 00:09:04,308 krenuti na put u tatinom gutaču plina, ali... 202 00:09:04,310 --> 00:09:07,778 Ne znam, tata. Možda ću samo ostati ovdje. 203 00:09:07,780 --> 00:09:09,079 Zašto? Nešto nije u redu? 204 00:09:09,081 --> 00:09:11,782 Ne! Ne, samo... 205 00:09:11,784 --> 00:09:13,618 Trebala sam mu reći. 206 00:09:13,620 --> 00:09:16,487 Trebala sam mu reći... Ali nisam. 207 00:09:16,489 --> 00:09:17,855 Nema veze. 208 00:09:17,857 --> 00:09:20,057 Onda hajde. Idemo. 209 00:09:25,832 --> 00:09:27,231 Ne znam. 210 00:09:27,233 --> 00:09:30,367 Možda mi je samo trebalo malo vremena razmisliti. 211 00:09:30,369 --> 00:09:32,302 Nije loše. 212 00:09:32,304 --> 00:09:34,572 ti si dobro 213 00:09:34,574 --> 00:09:36,541 Hvala. 214 00:09:36,543 --> 00:09:39,276 Ili sam možda trebao malo izgradnje samopouzdanja 215 00:09:39,278 --> 00:09:41,078 od velikog čovjeka. 216 00:09:41,080 --> 00:09:44,282 U svakom slučaju, dok smo stigli u grad, 217 00:09:44,284 --> 00:09:47,919 Opet sam se vratio svojoj igri, spreman na sve. 218 00:09:47,921 --> 00:09:51,022 Zašto je ne uvučeš tamo? 219 00:09:53,359 --> 00:09:55,059 Joj. 220 00:09:55,061 --> 00:09:57,795 Samo naprijed. Ubaci je unutra. 221 00:09:57,797 --> 00:10:01,732 Uh... Naravno. 222 00:10:01,734 --> 00:10:03,867 Radim na tome, tata. 223 00:10:09,408 --> 00:10:12,443 'Naravno, nije bilo vrijeme paničariti. Znao sam to. 224 00:10:12,445 --> 00:10:13,644 Ovo je bilo jednostavno... 225 00:10:13,646 --> 00:10:16,180 samo pitanje uklinjavanja 2 tone čelika 226 00:10:16,182 --> 00:10:18,449 na parkirnom mjestu 12x4. 227 00:10:18,451 --> 00:10:20,484 Ništa od toga. 228 00:10:24,590 --> 00:10:25,689 Ne. 229 00:10:25,691 --> 00:10:27,992 Sve što sam trebao učiniti smireno sam razmislio... 230 00:10:27,994 --> 00:10:30,294 Racionalno. 231 00:10:32,732 --> 00:10:36,734 I tada sam napravio moja kobna greška. 232 00:10:39,571 --> 00:10:42,273 Razmišljao sam o tome sekundu predugo. 233 00:10:42,275 --> 00:10:43,441 Kev? 234 00:10:43,443 --> 00:10:45,176 ha? 235 00:10:45,178 --> 00:10:47,544 sta cekas 236 00:10:47,546 --> 00:10:49,413 uh... 237 00:10:49,415 --> 00:10:50,615 [truba trubi] 238 00:10:50,617 --> 00:10:52,850 ništa 239 00:10:54,754 --> 00:10:58,556 Ali dok sam sjedio tamo, potpuno paraliziran, 240 00:10:58,558 --> 00:11:00,090 Znao sam jednu stvar. 241 00:11:02,461 --> 00:11:06,330 Samo me čudo moglo uhvatiti odmah iz ovoga. 242 00:11:06,332 --> 00:11:07,865 [truba trubi] 243 00:11:10,570 --> 00:11:14,639 Ili... 1970 Volkswagen super buba. 244 00:11:14,641 --> 00:11:16,540 Što taj tip misli on radi? 245 00:11:16,542 --> 00:11:18,175 Zar nije vidio žmigavac? 246 00:11:18,177 --> 00:11:20,478 Idiot ne bi trebao biti dopušten na cesti. 247 00:11:20,480 --> 00:11:22,546 Pričaj mi o tome. 248 00:11:22,548 --> 00:11:23,747 [Uzdasi] 249 00:11:23,749 --> 00:11:26,517 Pa, onda, samo... Idi okolo. 250 00:11:26,519 --> 00:11:27,351 Naravno, tata. 251 00:11:27,353 --> 00:11:28,652 [truba trubi] 252 00:11:28,654 --> 00:11:31,155 Ali iako Ovaj put sam pobjegao, 253 00:11:31,157 --> 00:11:32,957 istina se činila jasnijom nego ikad. 254 00:11:32,959 --> 00:11:35,326 Umjesto života u brzoj traci, 255 00:11:35,328 --> 00:11:38,796 Bio sam osuđen na propast da potrošim ostatak svog... 256 00:11:39,799 --> 00:11:41,699 kružiti oko bloka. 257 00:11:49,776 --> 00:11:51,342 Punoljetstvo u predgrađu... 258 00:11:51,344 --> 00:11:55,780 ritual, ceremonija, veličanstvo. 259 00:11:58,918 --> 00:12:00,184 [truba trubi] 260 00:12:00,186 --> 00:12:03,187 Za svakoga tko je mogao paralelni park, u svakom slučaju. 261 00:12:08,628 --> 00:12:12,062 S mojim vozačkim ispitom još samo nekoliko dana... 262 00:12:12,064 --> 00:12:14,298 Hej, Kevine. 263 00:12:14,300 --> 00:12:17,268 Ne zaboravi to pospremiti. 264 00:12:17,270 --> 00:12:20,270 Da, da, da. 265 00:12:20,272 --> 00:12:21,605 Počelo se činiti 266 00:12:21,607 --> 00:12:23,641 kao jedini kotači Ja bih ikada bio zadužen za 267 00:12:23,643 --> 00:12:27,077 došao bi s vrećicom lišća i nastavak za malč. 268 00:12:27,079 --> 00:12:31,315 U redu, sada je polako uvedi. 269 00:12:32,251 --> 00:12:34,986 I... Savršeno. 270 00:12:34,988 --> 00:12:39,056 Stvar je bila u tome da je to teže Pokušao sam, stvari su postale još gore. 271 00:12:39,058 --> 00:12:41,759 Dobro, Grutner. 272 00:12:41,761 --> 00:12:43,093 Moglo bi se reći 273 00:12:43,095 --> 00:12:46,730 počinjalo je djelovati moja slika o sebi. 274 00:12:46,732 --> 00:12:50,067 To su skoro svi. 275 00:12:50,069 --> 00:12:52,603 Tvoj red, Bo Peep. 276 00:12:52,605 --> 00:12:54,872 [smijeh] 277 00:12:54,874 --> 00:12:57,140 [ "Mary had a little janj" igra] 278 00:13:03,750 --> 00:13:06,384 Bilo je jasno hoću li izvuci se iz ovoga, 279 00:13:06,386 --> 00:13:08,719 Trebao sam da ponovno uspostavim svoj teritorij, 280 00:13:08,721 --> 00:13:10,954 potvrditi svoju muškost. 281 00:13:10,956 --> 00:13:13,023 Pitanje je bilo, kako? 282 00:13:13,025 --> 00:13:14,892 Bok, Kevine. 283 00:13:16,062 --> 00:13:18,396 Zdravo! 284 00:13:18,398 --> 00:13:20,565 Jessica. Bok. 285 00:13:20,567 --> 00:13:21,999 Jessica Thomas... 286 00:13:22,001 --> 00:13:24,935 baš takva žena koji bi mogao okrenuti čovjeka. 287 00:13:24,937 --> 00:13:26,337 Pitao sam se 288 00:13:26,339 --> 00:13:29,039 kad bih mogao posuditi tvoje biološke bilješke od jučer? 289 00:13:29,041 --> 00:13:32,043 I imao sam nešto što je htjela. 290 00:13:32,045 --> 00:13:33,844 naravno 291 00:13:36,715 --> 00:13:39,749 Dakle, ti, uh... Zauzet petak navečer? 292 00:13:40,553 --> 00:13:42,453 Možda. 293 00:13:42,455 --> 00:13:44,522 Možda i ne. 294 00:13:44,524 --> 00:13:47,691 Pa, eto plesa. Želiš ići? 295 00:13:48,861 --> 00:13:51,028 Ne volim ples. 296 00:13:51,030 --> 00:13:53,898 Ili... Mogli bismo to odbaciti. 297 00:13:53,900 --> 00:13:56,334 Možda imam planove. 298 00:13:56,336 --> 00:13:58,736 Otkaži ih. 299 00:14:01,107 --> 00:14:04,708 U redu, bio je to rizik, ali... 300 00:14:04,710 --> 00:14:06,877 u redu ja ću. 301 00:14:06,879 --> 00:14:09,079 Bingo! 302 00:14:09,081 --> 00:14:11,281 Dakle, petak? 303 00:14:11,283 --> 00:14:12,850 Petak. 304 00:14:12,852 --> 00:14:16,053 Da. Vidio sam Planinu, i uzeo sam ga. 305 00:14:16,055 --> 00:14:19,256 Dakle, pokupi me u 8:00? Možete parkirati auto ispred. 306 00:14:19,258 --> 00:14:20,557 Parkirati? 307 00:14:20,559 --> 00:14:22,259 auto? 308 00:14:22,261 --> 00:14:24,928 I zatrubiti? 309 00:14:24,930 --> 00:14:28,498 O, ne. Oh, ne. Oh, ne! 310 00:14:28,500 --> 00:14:31,068 [ Blejanje ovaca ] 311 00:14:31,070 --> 00:14:33,871 [ "Mary had a little janj" igra] 312 00:14:43,216 --> 00:14:44,415 [Uzdasi] 313 00:14:44,417 --> 00:14:46,617 Došao sam položiti ispit. 314 00:14:46,619 --> 00:14:48,685 Sada. 315 00:14:48,687 --> 00:14:50,421 Imao sam to. 316 00:14:50,423 --> 00:14:54,658 Nisam namjeravao potrošiti ostatak mog života pastirice. 317 00:14:54,660 --> 00:14:58,428 Sjednite. Čekaj svoj red. 318 00:14:59,799 --> 00:15:02,666 U redu. Budite nepristojni zbog toga. Nije me bilo briga. 319 00:15:02,668 --> 00:15:06,671 Bilo je vrijeme da se uhvati bik za rogove... 320 00:15:06,673 --> 00:15:08,873 Bez obzira tko je gledao. 321 00:15:10,209 --> 00:15:11,275 Vogel! 322 00:15:11,277 --> 00:15:13,177 A stvar je u tome, 323 00:15:13,179 --> 00:15:16,913 sada kad sam bio tamo, Zapravo sam se osjećao nekako smireno. 324 00:15:16,915 --> 00:15:18,382 Donlevy! 325 00:15:20,186 --> 00:15:22,186 Nema pitanja o tome. 326 00:15:22,188 --> 00:15:26,623 Odavde nadalje, bilo je samo pitanje vremena. 327 00:15:27,793 --> 00:15:31,929 [ Sat otkucava ] 328 00:15:31,931 --> 00:15:33,497 Eckhart! 329 00:15:33,499 --> 00:15:35,466 [ Otkucavanje se nastavlja ] 330 00:15:38,871 --> 00:15:40,638 Reardone! 331 00:15:41,907 --> 00:15:43,474 Aha. 332 00:15:43,476 --> 00:15:45,576 Ništa učiniti osim čekati. 333 00:15:45,578 --> 00:15:47,311 [ Otkucavanje se nastavlja ] 334 00:15:47,313 --> 00:15:48,879 Chang! 335 00:15:48,881 --> 00:15:50,347 [Pročišćava grlo] 336 00:15:50,349 --> 00:15:52,182 Svakog trenutka. 337 00:15:52,184 --> 00:15:53,884 [ Otkucavanje se pojačava ] 338 00:15:53,886 --> 00:15:55,586 Opekline! 339 00:15:56,856 --> 00:15:59,323 A onda su kotači otpali. 340 00:15:59,325 --> 00:16:01,192 Arnold? 341 00:16:01,194 --> 00:16:03,494 [ Otkucavanje prestaje, zvono zvoni ] 342 00:16:03,496 --> 00:16:04,995 [Duboko diše] 343 00:16:04,997 --> 00:16:08,165 Sada, kunem ti se... Kunem se da sam bio spreman. 344 00:16:08,167 --> 00:16:10,834 Do najdubljih vlakana u mom biću, 345 00:16:10,836 --> 00:16:14,371 Bio sam usredotočen, samouvjeren, Bio sam... 346 00:16:16,976 --> 00:16:19,410 puno sreće. 347 00:16:19,412 --> 00:16:20,877 Bio sam vani. 348 00:16:20,879 --> 00:16:21,878 - Oprostite! - Hej! 349 00:16:21,880 --> 00:16:23,747 - Jao! Pazi! - Oprezno! 350 00:16:24,750 --> 00:16:26,383 Oh. Gotovo, dušo? 351 00:16:26,385 --> 00:16:28,085 Da. hajde 352 00:16:30,156 --> 00:16:32,355 Kako je prošlo? 353 00:16:32,357 --> 00:16:34,357 komad torte. 354 00:16:36,929 --> 00:16:38,662 Čuli ste. 355 00:16:38,664 --> 00:16:40,197 [ Vrata se zatvaraju, odjekuje ] 356 00:16:40,199 --> 00:16:42,033 Komad kolača. 357 00:16:42,035 --> 00:16:43,533 Čestitam, Kev. 358 00:16:43,535 --> 00:16:44,869 Uspjela si, dušo. 359 00:16:44,871 --> 00:16:48,305 Hvala, mama. Hvala, tata. 360 00:16:48,307 --> 00:16:51,308 Ovo je stvarno... Sjajno. 361 00:16:51,310 --> 00:16:53,243 Ali bilo je užasno. 362 00:16:53,245 --> 00:16:58,883 Bio sam neuspjeh i lažljivac... Pred cijelom mojom obitelji. 363 00:17:00,119 --> 00:17:02,319 Pa, da vidimo, seronja. 364 00:17:02,321 --> 00:17:04,021 vidjeti što? 365 00:17:04,023 --> 00:17:06,490 Vozačka dozvola. gdje je 366 00:17:06,492 --> 00:17:08,592 uh... 367 00:17:08,594 --> 00:17:10,994 Nisi ga već izgubio, jesi li 368 00:17:10,996 --> 00:17:12,930 Ne! Ne! 369 00:17:12,932 --> 00:17:14,498 Upravo sam ga ostavio 370 00:17:14,500 --> 00:17:17,267 u drugim gacama... u mom drugom novčaniku. 371 00:17:17,269 --> 00:17:20,571 Osim toga, to je samo privremeno. 372 00:17:20,573 --> 00:17:22,405 Ne mogu vjerovati. 373 00:17:22,407 --> 00:17:24,341 Još se mogu sjetiti tvoj otac 374 00:17:24,343 --> 00:17:25,576 uči te voziti bicikl. 375 00:17:25,578 --> 00:17:27,143 Sad ti voziš. 376 00:17:27,145 --> 00:17:31,181 Valjda nisam očekivao vi djeco da tako brzo odrastete. 377 00:17:31,183 --> 00:17:32,683 Nisam mogao vjerovati. 378 00:17:32,685 --> 00:17:34,852 Moji su roditelji postali spužvasti na mene, 379 00:17:34,854 --> 00:17:38,188 pranje u sentimentalnosti. 380 00:17:38,190 --> 00:17:40,391 Dakle, postojala je samo jedna stvar reći. 381 00:17:40,393 --> 00:17:42,293 Moram na zahod. 382 00:17:42,295 --> 00:17:45,629 Ne... Tako... Brzo. 383 00:17:48,067 --> 00:17:49,867 Da, tata? 384 00:17:49,869 --> 00:17:51,935 Ovdje. 385 00:17:51,937 --> 00:17:54,037 Tvoja majka i ja dobio sam nešto. 386 00:17:55,907 --> 00:17:58,975 Trebat će ti ovo. 387 00:17:58,977 --> 00:18:02,212 To je vaš vlastiti set ključeva do auta. 388 00:18:03,516 --> 00:18:05,849 Ah, Isuse. 389 00:18:07,019 --> 00:18:09,186 hvala 390 00:18:09,188 --> 00:18:11,821 Ponosan sam na tebe, sine. 391 00:18:13,860 --> 00:18:15,625 Da. 392 00:18:19,098 --> 00:18:21,331 Nisam mogao zaspati te noći. 393 00:18:21,333 --> 00:18:23,500 Nastavio sam razmišljati o mojoj budućnosti... 394 00:18:23,502 --> 00:18:27,704 kako sam namjeravao odrasti, idi na koledž, osnuj obitelj, 395 00:18:27,706 --> 00:18:30,441 i biti jedini profesionalni bek 396 00:18:30,443 --> 00:18:33,810 tko je ikada morao jahati njegovim biciklom do Super Bowla. 397 00:18:33,812 --> 00:18:34,878 Ponosan sam na tebe, sine. 398 00:18:34,880 --> 00:18:36,113 Ne mogu vjerovati. 399 00:18:36,115 --> 00:18:37,581 To je vaš vlastiti set ključeva do auta. 400 00:18:37,583 --> 00:18:38,748 Uspjela si, dušo. 401 00:18:38,750 --> 00:18:40,284 Vozačka dozvola. Gdje je? 402 00:18:40,286 --> 00:18:41,618 Ti si na redu, Bo Peep. 403 00:18:41,620 --> 00:18:43,454 Ponosan na tebe, sine... Ponosan na tebe, sine... 404 00:18:43,456 --> 00:18:47,124 [ Blejanje ovaca ] 405 00:18:47,126 --> 00:18:49,859 [Duboko diše] 406 00:18:49,861 --> 00:18:51,428 [Pas laje u daljini] 407 00:18:51,430 --> 00:18:53,397 I tada sam znao što sam morao učiniti. 408 00:18:58,570 --> 00:19:02,106 Kao mladi ratnik izbačen u tamu džungle 409 00:19:02,108 --> 00:19:03,607 da dokaže svoju muškost, 410 00:19:03,609 --> 00:19:05,809 Namjeravao sam naučiti kako paralelno parkirati 411 00:19:05,811 --> 00:19:09,479 jedini način na koji sam znao... 412 00:19:09,481 --> 00:19:10,514 sam. 413 00:19:16,322 --> 00:19:18,222 [Uzdasi] To je to. 414 00:19:18,224 --> 00:19:20,591 Naravno, obvezao sam se automobil za krađu, 415 00:19:20,593 --> 00:19:22,526 ali bilo je veća potreba ovdje. 416 00:19:22,528 --> 00:19:25,495 Morao sam riskirati, i morao sam to učiniti sada. 417 00:19:25,497 --> 00:19:27,497 A staza je bila čista naprijed. 418 00:19:27,499 --> 00:19:30,634 [ Metalno škripanje ] 419 00:19:30,636 --> 00:19:31,869 [Pas laje] 420 00:19:31,871 --> 00:19:33,937 Ili sam barem tako mislio. 421 00:19:42,414 --> 00:19:45,082 U tom trenutku, Dotaknuo sam dno. 422 00:19:45,084 --> 00:19:47,751 Nisam mogao voziti. Nisam mogao parkirati. 423 00:19:47,753 --> 00:19:50,888 Nisam se ni mogao sjetiti odložiti očevu kosilicu. 424 00:19:50,890 --> 00:19:52,789 Nisam mislio Mogao bih se osjećati gore. 425 00:19:52,791 --> 00:19:54,391 [Vrata se otvaraju] 426 00:19:54,393 --> 00:19:57,194 hej Tko je vani? 427 00:19:57,196 --> 00:19:59,496 Osim što sam tada jesam. 428 00:20:00,766 --> 00:20:02,365 Smiješno je, na trenutak, 429 00:20:02,367 --> 00:20:06,002 Zapravo sam mislio o trčanju za moj život. 430 00:20:07,640 --> 00:20:10,774 Što se dovraga ovdje događa? 431 00:20:12,311 --> 00:20:17,281 Ali nekako sam znao... Jednostavno više nisam mogao trčati. 432 00:20:17,283 --> 00:20:19,983 Bilo je vrijeme da se suočimo s istinom. 433 00:20:23,823 --> 00:20:27,124 Ne znam kako parkirati. 434 00:20:27,126 --> 00:20:30,493 Lagao sam o svojoj dozvoli. 435 00:20:30,495 --> 00:20:32,796 Nikad nisam polagao test. 436 00:20:36,802 --> 00:20:38,569 [Zveckanje tipki] 437 00:20:38,571 --> 00:20:40,637 ovdje. 438 00:20:45,143 --> 00:20:48,345 Uzmi ih. Ne želim ih. 439 00:20:51,417 --> 00:20:56,186 I možda u tom trenutku, Naučio sam nešto... 440 00:20:56,188 --> 00:20:58,956 O tome kako biti muškarac. 441 00:21:00,559 --> 00:21:03,694 Da, imaš. 442 00:21:07,199 --> 00:21:08,765 hajde Idemo. 443 00:21:08,767 --> 00:21:10,467 Gdje? 444 00:21:10,469 --> 00:21:13,036 Negdje morate početi. 445 00:21:17,276 --> 00:21:20,010 I naučio sam... 446 00:21:20,012 --> 00:21:22,245 Od tipa koji je napisao knjigu. 447 00:21:23,448 --> 00:21:27,551 [ Vrata automobila se otvaraju, zatvaraju ] 448 00:21:27,553 --> 00:21:28,952 Još malo. 449 00:21:28,954 --> 00:21:30,053 To je dobro. 450 00:21:30,055 --> 00:21:32,656 U redu. U redu. U redu, sada. 451 00:21:32,658 --> 00:21:34,324 Ispravi to, ispravi to. 452 00:21:34,326 --> 00:21:37,394 Dobro! Dobro! U redu! 453 00:21:37,396 --> 00:21:40,230 Te noći, tata me puno naučio. 454 00:21:43,268 --> 00:21:45,769 Kako paralelno parkirati... 455 00:21:45,771 --> 00:21:49,873 Zašto ste sklonili kosilica... 456 00:21:49,875 --> 00:21:54,578 I, na neki mali način, što je potrebno za odrastanje. 457 00:21:54,580 --> 00:21:57,781 Onog ponedjeljka, uzeo je slobodno poslijepodne, 458 00:21:57,783 --> 00:22:00,851 i otišli smo i dobili moju dozvolu. 459 00:22:00,853 --> 00:22:03,654 Bio je tako ponosan. 460 00:22:03,656 --> 00:22:08,459 Onda ga je uzeo i kaznio me mjesec dana. 461 00:22:08,509 --> 00:22:13,059 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0